Do you hear the students sing：修订间差异
SeventeenNights（留言 | 贡献） |
|||
| 第1行： | 第1行： | ||
是由Do you hear the people sing改编而来。 | 是由Do you hear the people sing改编而来。 | ||
== 25808& | == 25808&25804版歌词（歌词中的自修可能指的是上课自修） == | ||
Do you hear the students sing? | Do you hear the students sing? | ||
2024年5月26日 (日) 10:18的版本
是由Do you hear the people sing改编而来。
25808&25804版歌词（歌词中的自修可能指的是上课自修）
Do you hear the students sing?
你是否听到学生的歌声？
Singing the song of diligent men?
那勤奋的人民的歌唱？
It is the music of a people
Who will not score low again!
这是一群人在发誓永不言败的歌声！
When the beating of your heart
Echoes the beating of the clock
当你的心跳和着钟声敲响，
There is a test about to end
考试即将结束
When tomorrow comes.
随着明天的曙光。
Will you self-study with us?
你是否愿意加入我们的自修？
Who will be strong and stand with me?
亲爱的同学们，谁会与你我并肩奋斗？
Beyond the teachers' words
透过老师的话语，
Is there knowledge you long to learn?
可有你渴望获取的知识？
Dreams and hope aligned，
梦想与希望并行，
We'll fight for a bright future!
我们一起为灿烂的未来而奋斗！
Do you hear the students sing?
你是否听到学生的歌声？
Singing the song of diligent men?
那勤奋的人民的歌唱？
It is the music of a people
Who will not score low again!
这是一群人在发誓永不言败的歌声！
When the beating of your heart
Echoes the beating of the clock
当你的心跳和着钟声敲响，
There is a test about to end
考试即将结束
When tomorrow comes.
随着明天的曙光。
Will you try all you can try
你是否会倾尽你的所有
So that your score may advance
让你的成绩得到提升？
Some will fall and some will live
有人能幸存，有人将阵亡
Will you stand up and take your chance?
你是否会站起为此放手一搏？
The ink of the pens
用尽的笔墨
Will keep strong in you，be aware!
将予你力量，请明白这点！
Do you hear the students sing?
你是否听到学生的歌声？
Singing the song of diligent men?
那勤奋的人民的歌唱？
It is the music of a people
这是一群人在发誓永不言败的歌声！
Who will not score low again!
When the beating of your heart
当你的心跳和着钟声敲响，
Echoes the beating of the clock
There is a test about to end
考试即将结束
When tomorrow comes.
随着明天的曙光。
25803版歌词
25803、25804、25808计划在八下音乐课展演完后一起唱这首歌。
由于特别注重押韵，803以808版歌词为参考，重新写了一版歌词。
翻译全部by803。
A段（主旋律）：
Do you hear the people sing?
可曾听见学生高吟？
Singing the song of diligent men
奏起勤劳者的乐章
It is the music of a people
这是莘莘学子之心
Who will not score low again
满怀壮志在激荡
When the beating of your heart
胸膛中跳动的心脏
Echoes the beating of the bell
同铃声书写着颂歌
There is a test about to start
新的测验扬帆起航
When tomorrow comes
明日更如火
B段：
Will you join in our self-study
可愿加入自修大队
Who will be strong and stand with me
齐心协力、顽强抗争？
Beyond the days of dim
渴望着荣誉光辉
Is there an honour you long to see
正需踏上艰难征程
Dreams and hopes weaving
梦想和希望编缀
We will fight for our glorious feat
奋勇者，必光荣取胜！
C段：
Will you try all you can try
So that our test scores may advance
Some will fall and some will thrive
Will you stand up and take your chance
The darkness of night
Will be pierced to embrace the new dawn
D段：
Do you hear the students sing?
Lost in the bleeding of no cure
It is the music of a people
Who are running for the future
For the wretched of the lessons
There is a flame that never dies
Even the hardest roads will turn
And the sun will rise